1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
CHICAGO 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
Das ist es?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1. Dezember 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
Das war vielleicht das Wichtigste
und gefährlicher Tag unseres Lebens.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
Wie ein Boot im Sturm...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...wir sind auch nicht untergegangen...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
...noch das Ufer erreichen.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
Heute werden wir schauen
Der Sturm im Auge.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
Wird der Sturm nachlassen...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...oder uns verschlingen?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Was hast du da?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
Komm, gib es uns.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
Versuchst du wegzukommen, Junge?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
Jeder Sturm und jede Gefahr für uns...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...war eine Herausforderung.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
Was hast du sonst noch?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
Zeit, die Welt in Erstaunen zu versetzen.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
Zeigen Sie ihnen eine unmögliche Leistung.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
Hol ihn dir. Aufleuchten!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
Stoppen! Stoppen! Du gehörst mir.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
Lass ihn nicht raus.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
Er entkommt.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
DER GROSSE INDISCHE ZIRKUS
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
Hey, Leute. Machen Sie es langsamer.
Kannst du langsamer werden, ja?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
Hey, Junge. Kannst du es langsamer machen?
Mach es langsamer, ja?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- Okay.
- Zeig es mir noch einmal.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
Hey, Hey.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- Entschuldigung, Entschuldigung...
- Komm schon, Alter.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Hmm.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Was ist das?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Magie!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25 $, Papa.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
Ich kenne die Bank
Darlehen ist viel mehr.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
Gib ihnen das.
Es wird ein wenig helfen.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
Wenn ich ihnen deine 25 $ geben würde...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...sie stünden in unserer Schuld, mein Sohn.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
Es ist viel zu viel.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
Viel zu viel.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
Solange Sie diese 25 $ haben...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...keine Bank auf der Welt
kann unseren Zirkus schließen.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Aber Papa...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...ich hörte dich sagen:
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
Die Bank hört nicht auf Sie.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
Aber sie haben es.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
Ich sagte, ich würde eins anziehen
besondere Show für sie.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
„Schließen Sie uns nicht ab, wenn
Du magst die Show.
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Was ist, wenn es ihnen nicht gefällt?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
Wie ist das möglich?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
Es muss ihnen gefallen.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
Sie werden es müssen.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
Heute wird es hervorragend laufen.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
Genial heute.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
Denn ich habe ein tolles
Zauberer, der in meiner Rolle auftritt.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- Und wer ist er?
- Ich weiß.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Ich... Sahir.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
Mein Name bedeutet Zauberer.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
Verblüffen Sie die Banker damit
Deine Magie, mein Sohn.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
„Volk Gottes sind wir.“
„Wer kann uns trotzen?“
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"Sich unter Tausenden sonnen
Sonnen der Hoffnung.“
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
„Mit eiserner Entschlossenheit.“
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
„Mit furchtlosem Schritt.“
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"Heute machen wir uns auf den Weg..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...um unser Schicksal zu schreiben."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
Meine Herren.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
Der große indische Zirkus.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪
71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
Und nun, meine Herren.
82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Mein neuer Act.
83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
Eine Tat, die es noch nie gegeben hat
schon mal gesehen.
84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪
85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
Papa.
86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪
90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
♪ Armer armer Dum ♪
♪ dum arm arm ♪
93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪
94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
Der Junge...
95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...in der Box.
96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Was denken Sie, Herr Anderson?
97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
Sie haben dafür 5 Tage Zeit
Gib diesen Ort ab...
98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...und alles darin
wir können versteigern.
99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
Ich habe dir gerade den besten Auftritt gezeigt
jemals in einem Zirkus gesehen.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
Das ist kein Zirkus.
101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
Zirkus ist eine Frau in einem kurzen Rock
steckt ihren Kopf in das Maul eines Nilpferds.
102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
Zirkus ist dumm.
103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
Das ist es, was Leute
Geld dafür bezahlen.
104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
Das ist die Zukunft
des Zirkus, Anderson.
105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
Wir sind Banker, Herr Iqbal.
106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Wir verstehen das
Welt des Geldes.
107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
Sie sind mit Ihren Zahlungen in Verzug geraten.
Du schuldest uns etwas.
108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
Dieser Zirkus hat
nicht gelaufen.
109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
Und das wird es auch nie.
110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
Bitte...
111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
Meine Entscheidung ist endgültig.
112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Herr, Herr. Eine Minute, Sir.
113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
Sir, bitte, Sir, halten Sie uns nicht zum Schweigen.
114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
Meinem Papa geht es sehr gut.
Er ist der Beste.
115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
Herr, Herr.
116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
Unser Zirkus wird der beste sein
in der Welt, Sir.
117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
Die größte Show der Welt.
118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
Herr, Herr, Herr.
119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
Herr, Herr.
Herr, Herr.
120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Sir, wir wecken die Schlafenden.
Sehen!
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
Schau... schau...
122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
Sir, bringen Sie die Traurigen zum Lachen.
Sehen!
123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
Schau... schau...
124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
Wir werden es der Welt zeigen
noch nie dagewesene Leistungen.
125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
Niemand kann mit uns mithalten, Sir.
Niemand.
126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
Schau... schau...
127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
Herr, Herr, schauen Sie!
128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
Bitte!
129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
Bitte bitte.
130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
Ich flehe Sie an, Sir.
131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
Geben Sie uns eine Chance.
Eine Chance.
132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Sahir!
133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
Nein.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
Du darfst niemals betteln.
135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
Unsere Ehre wahren...
136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...liegt immer in unseren Händen.
137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
Dieser Zirkus ist mein Leben.
Du reißt es mir weg.
138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
Reißt es mir weg.
139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
Versuchen Sie nicht, mich zu bedrohen.
140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
Ihr Banker...
141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
Mögest du in der Hölle verrotten!
142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
PAPA!
143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
Volk Gottes sind wir.
Wer kann uns trotzen?
144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
Unter tausend liegen
Sonnen der Hoffnung.
145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
Mit eiserner Entschlossenheit.
146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
Mit furchtlosem Schritt.
147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Heute machen wir uns auf den Weg...
148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...um unser Schicksal zu schreiben.
149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
HEUTE
150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
WESTERN BANK VON CHICAGO
151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
Hilfe. Ich bin obdachlos.
152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
Wird nicht jemand...
Wird nicht irgendjemand...
153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...bitte helfen?
154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪
155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
♪ Dhoom machale ♪
158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
♪ Dhoom machale ♪
160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪
161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪
162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
Der Verdächtige ist gefangen
in der Garage
163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
Ich möchte einen Umfang
rund um dieses Gebäude.
164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Er ist im Keller.
Er kann nirgendwo hinlaufen.
165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
Wir haben ihn.
166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
Captain, das sind Sie nie
Ich werde das glauben.
167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
Er ging da hinein,
kam woanders raus.
168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
Wie macht er das?
169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
Wir haben das Visuelle verloren
auf den Verdächtigen.
170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
Ich wiederhole, das haben wir
Sichtkontakt verloren.
171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪
172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
♪ Dhoom machale ♪
173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
♪ Dhoom ♪
174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3
176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
00:25:17,533
Untertitel verbessert um
TharangaDE
181
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
♪
182
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
Hey,
183
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Wo ist Jai?
184
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
Bedeutet?
185
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
Taucht Jai auf?
186
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
Er nimmt meine Anrufe nicht entgegen.
187
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
Antihaftbeschichtete Pfannen. Druck
Herde im Angebot.
188
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Kaufen Sie sie für Ihre Frau?
Verdammt gutes Geschäft, Chef.
189
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
Du wirst mich erschießen?
190
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
Ja.
191
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
Schau dir mein Gesicht an.
Nehmen Sie sich Zeit.
192
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
Kurzfassung?
193
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
Star-Material, nicht wahr?
194
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
Mit einem tollen Gesicht wie meinem,
Ich lande bei der Polizei.
195
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
Und du wirst mich umhauen?
Kostenlos?
196
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Deine Hände werden zittern.
197
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
Deine Waffe wird mich sehen und sagen:
„Wow! Hübscher Kerl.“
198
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
„Lass ihn gehen.“
199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
Vergiss, was ich sage.
Hör auf deine Waffe, Bruder.
200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
Du hast also gedacht, dass du es einfach tun würdest
Schlendern Sie hier rein...
201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...und mich verhaften?
202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
Und ich würde mit dir ins Gefängnis gehen,
alle sanftmütig?
203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
Warum das denken?
204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Wahrheit?
205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
Bitte.
206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
Am 15. August, dem Unabhängigkeitstag.
Wir alle leisten einen Eid.
207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
Dass Indien frei ist.
208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
Und alle Inder sind gleich.
Ich schwöre auch.
209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
Aber ich habe diesen nagenden Zweifel.
210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
Alle gleich? Bedeutet was?
211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
Du und ich? Gleich?
212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
Tante von nebenan und der Star
Hema Malini, gleich?
213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
Nein, Chef.
214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
Etwas faul.
215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
Heiße Luft!
216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
Du stehst hier...
217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...in deinem glänzenden Anzug.
218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
Während der arme Raju es nicht einmal kann
leisten Sie sich einen Regenschutz aus Kunststoff.
219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
Wie kommts?
Klar, Indien ist frei.
220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
Aber Leute wie du versklaven sie.
221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
Habe zwei Indiens gemacht.
222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
Eines für uns Börsenspekulanten.
223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
Eines für euch ganz Großen.
224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
Wessen Pferd gewinnt?
225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
Wer gewinnt das Match?
Wer gewinnt die Wahlen?
226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Die Antworten liegen in Ihrer Tasche
227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Ich will diese Tasche.
228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
Und der Abschaum, der darin lebt.
229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Ich werde ihnen den Hals umdrehen.
230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
Der Tag, an dem Ihr Typ ist
im Gefängnis verrotten...
231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...an diesem Tag Indien
wird wirklich kostenlos sein.
232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
Alle deine edlen Gedanken?
233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
Eigentlich alles Jais Ideen.
234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
Habe dir die Kurzversion gegeben.
Sie sehen...
235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
Ich verhafte Leute. Aber Jais Fäuste
rede.
236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
Macht Kerle zu Brei.
237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
Tante Chutney probiert?
238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
So glatt.
239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
Also wird er mit einer Armee kommen
Um dein Gesicht zu wahren?
240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
Eine Armee? Ein Jai ist alles was ich brauche.
241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
Aber niemand macht einen
Eintrag ganz wie er.
242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
Und sein Gehirn?
Niemand kann mit ihm mithalten.
243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
Du wirst es nicht glauben...
244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...was er mit dir machen wird.
245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪
246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
Guter Einstieg, Bruder.
247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
Was zum Teufel?
248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Im Gefängnis verrotten!
249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
Ali!
250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
Hey, ich werde dich aufschneiden
kleine Stücke. Fang sie.
251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
Ali, lass uns gehen.
252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
♪ Dhoom machale ♪
253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
♪ Dhoom machale ♪
254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
Hey! Sie kommen immer wieder.
255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
Komm, komm.
256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
Okay, Bruder, mahl
diese Bremsen!
257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- Sie funktionieren nicht.
- Mama, hilf!
258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- Ali?
- Ja, Bruder.
259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
Laufen!
260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪
261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
♪ Dhoom machale ♪
262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
Ali!
263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
♪ Dhoom Dhoom ♪
264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
♪ Dhoom Dhoom ♪
265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
♪ Dhoom Dhoom ♪
266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
♪ Dhoom Dhoom ♪
267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
♪ Dhoom machale ♪
268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪
269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
Entschuldigen Sie, Ma'am.
270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
Ma'am, was können Sie sagen?
uns über den Raub?
271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
Ein Banküberfall in
heutzutage?
272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
Herr Anderson.
273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
Also, wer ist dieser Typ, der uns ausraubt?
274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
Es ist ein Dieb, Sir.
Das ist alles, was ich jetzt sagen kann.
275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Ich meine das.
276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
„Banker! Mögest du in der Hölle verrotten!“
277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
Dies ist der zweite Raubüberfall
eine unserer Filialen in einem Jahr.
278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Zuerst die Wacker Street
Zweig und jetzt das.
279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
Er nimmt das Geld und was
Er kann es nicht ertragen, er zerstört.
280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
Meine Bank geht pleite
und ich mag es nicht.
281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25 $.
282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
Ich kenne die Bank
Darlehen ist viel mehr.
283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Solange Sie diese 25 $ haben...
284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...keine Bank auf der Welt
kann unseren Zirkus schließen.
285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
Dieser Zirkus war nicht
rennt und das wird es nie.
286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
Unsere werden die Besten sein
Zirkus der Welt.
287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- Die größte Show der Welt.
- Das ist kein Zirkus.
288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
Das ist die Zukunft von
Zirkus, Anderson.
289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
Dieser Zirkus ist mein Leben. Du bist
reißt es mir weg.
290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Mein Papa ist sehr gut.
291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Er ist der Beste
292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Ich bin nach Hause gekommen, Papa.
293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
Ich bin nach Hause gekommen.
294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪
295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
Ali, das ist eine neue Stadt.
Lass uns ein neues Du sehen.
296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
Augen auf dich selbst. Kein Mädchen
Hier wird es dir gefallen.
297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
Ali ist jetzt ein internationaler Polizist.
298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
Bedeutet... Alis Augen sind es
fest auf Diebe geklebt.
299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
Und Alis Ohren...
300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- Motorrad!
- Was?
301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
Ich kann es sagen. Ein Vierzylinder.
Hören!
302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
Fabelhafte Kompression!
Es ist eine BMW S1000RR.
303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪
304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
Hallo.
305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
Ich bin Officer Victoria Williams.
306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
Chicagoer Polizeibehörde,
Geheimdienstflügel.
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
Wir haben uns schon einmal getroffen. London?
Kriminalkonferenz letztes Jahr?
308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
Ach ja, tut mir leid.
309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
Ich weiß, ich sollte es nicht vergessen
Jemand wie du, aber...
310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...Ich bin kein Konferenzteilnehmer
Art von Typ.
311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
Konferenzen machen mich
werde auch verrückt.
312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
Ich meine, wer möchte darüber reden?
Kriminelle den ganzen Tag. Es ist langweilig.
313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
Das Essen ist immer...
314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Schrecklich!
315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
- Ich auch.
316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
Ich komme hierher. Fangen
auch der Dieb.
317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Offizier Ali Akbar.
Polizei von Mumbai.
318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
Ich bin nicht verrückt nach Konferenzen.
Für mich gibt es nur nicht-vegetarisches Essen.
319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
Das ist leider so
mein Kollege.
320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
Sie spricht kein Hindi.
321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
Hindi? Das ist alles
Englische Wörter, die ich kenne.
322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
Ich spreche ein wenig Hindi.
Ich habe indische Freunde, also...
323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
Wow! Wo ist also unsere Hütte?
324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
Wie kommen wir dorthin? Wette drei
Ich kann hier doch nicht auf dem Sozius sitzen, oder?
325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
Mit Victoria abgehauen.
Ali bekommt eine mächtige Null.
326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 Tage. Und Victoria wird es tun
wir planen unsere Hochzeit.
327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
Bestätigt. 3 Tage. Nur Ali...
Nur Ali... Nur Ali...
328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
Ich brauche die Belüftung
bis heute Abend behoben. OK?
329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
Hey, Sahir?
330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
Wir haben ein Jahr lang geprobt.
Ich hätte nie gedacht, dass wir hier auftreten würden.
331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
Wie hast du es gemacht?
Ein echtes Wunder.
332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
Habe es nicht alleine geschafft.
Die Bank hat mitgeholfen.
333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
Wir sehen uns.
334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
Kiki.
335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- Wo ist das Mädchen für meine Tat?
- Dutzende vorgesprochen. Kein Glück.
336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
Was suchst du, Mann?
337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
Was für ein Mädchen?
338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
Ich möchte ein leidenschaftliches Mädchen
darum, sich zu beweisen.
339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Jemand mit Mut und
viel Verrücktheit.
340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
Die Auditions sind jetzt geschlossen.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪
342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
Hey, hey, hey.
Stoppen!
343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- Da kannst du nicht hingehen.
- Hey!
344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
Warten! Ma'am?
Bitte hör auf.
345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
Gibt es so ein Mädchen?
346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
Sie brauchen das Auge eines Juweliers.
347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
Halte sie auf, fang sie.
Fang sie.
348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
Oh nein, nicht schon wieder dieses Mädchen.
349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
Wer ist sie?
350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
Sie ist verrückt. Ich behalte
wirft sie raus.
351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
Hey, Fräulein, hören Sie zu
das kannst du nicht machen.
352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
Warten! Gib es mir einfach
Eine Minute, bitte.
353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- Ich werde heute nicht gehen.
- Du bist verrückt.
354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Geben Sie mir bitte eine Chance.
355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- Das ist keine Reality-Show.
- Es ist ein Zirkus?
356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Ich bin selbst ein Zirkus.
357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
Nein, warte. Lass mich runter.
Hör zu, lass los.
358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- Warten Sie eine Minute.
- Lass mich runter.
359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
Wer bist du?
360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
Das Mädchen, das du suchst.
361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
Asiatische Göttin, die singt und
tanzt wie flüssiger Strom.
362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
Er wird mir nicht glauben.
Bitte, ein Vorsprechen.
363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
Ein Vorsprechen, bitte.
364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 Minuten.
365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
Wenn mein Blick von dir abweicht,
Selbst für eine Sekunde bist du draußen.
366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
Und kein Zurückkommen.
367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
Versprechen. Ich schwöre es
meine ungeborenen Kinder.
368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ „Kamli“ von Sunidhi Chauhan ♪
369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
♪ Ich werde den Liebhaber beruhigen ♪
♪ der sich abwendet. ♪
370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
♪ Ich werde jedes ♪ niederbrennen
♪ Schleier zwischen uns, ♪
371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
♪ Ich werde den Liebhaber zum Schmelzen bringen ♪
♪ Herz aus Stein. ♪
372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
♪ Dann werden sie mich ♪ nennen
♪ der Liebesverrückte. ♪
373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
♪ Dann werden sie mich ♪ nennen
♪ der Liebesverrückte. ♪
374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
♪ Meine Geliebte, meine Geliebte, ♪
♪ mein Geliebter. ♪
375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
♪ O mein Geliebter, ♪
♪ mein Schatz. ♪
376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
♪ Ich habe keine Ahnung ♪
♪ was ich mache. ♪
377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
♪ Die Nacht vergeht, ♪
♪ Die Welt schläft. ♪
378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
♪ Und ich frage mich ♪
♪ warum ich wach bin. ♪
379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
♪ O mein Geliebter, ♪
♪ mein Schatz. ♪
380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
♪ Ich habe keine Ahnung ♪
♪ was ich mache. ♪
381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
♪ Die Nacht vergeht, ♪
♪ Die Welt schläft. ♪
382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
♪ Und ich frage mich ♪
♪ warum ich wach bin. ♪
383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
♪ Ich bin verrückt, ♪
384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
♪ Ich bin verrückt, ♪
386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
♪ Das Herz war vorher ein See. ♪
388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
♪ Du hast mein Herz geformt ♪
♪ Weine wie ein Fluss, mein Geliebter. ♪
389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
♪ In der Nähe der Augen, ♪
390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
♪ Ich suche dich in jedem ♪
♪ Spur, wenn der Abend hereinbricht. ♪
391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
♪ Die Nacht vergeht, ♪
♪ Die Welt schläft. ♪
392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
♪ Und ich frage mich ♪
♪ warum ich wach bin. ♪
393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
♪ O mein Geliebter, ♪
♪ mein Schatz, ♪
394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
♪ Ich habe keine Ahnung ♪
♪ was ich mache. ♪
395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
♪ Die Nacht vergeht, ♪
♪ Die Welt schläft. ♪
396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
♪ Und ich frage mich ♪
♪ warum ich wach bin. ♪
397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
♪ Nachdem ich safranfarbene Kleidung getragen habe, ♪
398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
♪ Ich werde ein Devotee. ♪
399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
♪ Mit der schwarzen Magie ♪
♪ von meinem Kajal, ♪
400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
♪ Meine dunklen Augen ♪
♪ wird Sie verzaubern. ♪
401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
♪ Ich bin verrückt. ♪
402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
♪ Ich bin verrückt. ♪
403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
♪ Wie der kühle Morgentau, ♪
404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
♪ Ich stehle Duft ♪
♪ aus den Blumen. ♪
405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
♪ Wenn ich meinen Weg ändere, ♪
♪ Ich bin wie ein Sturm. ♪
406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
♪ Ich kann in Tränen ausbrechen ♪
♪ die Berge. ♪
407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
♪ Ich bin verrückt, ♪
408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
♪ Ich bin verrückt, ♪
410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
♪ In einem Zustand der Sinnlosigkeit, ♪
♪ Du bist der... ♪
412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
♪ ...Quelle des Bewusstseins, ♪
♪ meine Liebe. ♪
413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
♪ Ich bin eine Girlande aus Sternen, ♪
414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
♪ Du bist wie der Mond, ♪
♪ meine Liebe. ♪
415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
♪ Die Nacht vergeht, ♪
♪ Die Welt schläft. ♪
416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
♪ Und ich frage mich ♪
♪ warum ich wach bin. ♪
417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
♪ O mein Geliebter, ♪
♪ mein Schatz, ♪
418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
♪ Ich habe keine Ahnung ♪
♪ was ich mache. ♪
419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
♪ Die Nacht vergeht, ♪
♪ Die Welt schläft. ♪
420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
♪ Und ich frage mich ♪
♪ warum ich wach bin. ♪
421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
♪ Ich bin verrückt, ♪
422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
♪ Ich bin verrückt, ♪
424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
♪ Ich bin verrückt, ♪
426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
♪ Ich bin verrückt, ♪
428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
♪ Für meinen Liebhaber. ♪
♪ Verrückt, verrückt. ♪
429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 Minuten sind geschafft.
430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
Schauen Sie jetzt weg.
431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
Ich versuche es schon seit Ewigkeiten.
432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
Lügner.
433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
Schwöre bei meinen ungeborenen Kindern.
434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Asiatische Göttin, die singt und
tanzt wie flüssiger Strom.
435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
Ist der Name nicht etwas zu lang?
436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
Aliya.
437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
Willkommen im Großen
Indischer Zirkus, Aliya.
438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- Kiki, du bist gefeuert.
- Was? Was habe ich getan?
439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Zwei große Raubüberfälle in einem Jahr.
440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
Beide Male eine Nachricht
links auf Hindi.
441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
Beide Male ein Clown
Gesicht links lächelnd.
442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
Beide Male raubt er anders aus
Filialen derselben Bank.
443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
Zwei Vermutungen. A:
444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
Diese Bank ist einfacher
rauben als die anderen.
445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
B: Das will er nur
um diese Bank auszurauben.
446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Er ist gut.
447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
Das ist mein Junge.
448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
Hat diese Bank irgendwelche Feinde?
Leute, die es hassen?
449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
Wir sind Banker.
Jeder hasst uns.
450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
All die Leben, die du zerstört hast,
Leute, die du entlassen hast...
451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...wir werden es brauchen
über alles Bescheid wissen.
452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
Bis dahin können wir nur hoffen
und bete für eine Sache.
453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
Ja, das tun wir nicht
wieder ausgeraubt werden.
454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Nein.
455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
Dass du wieder ausgeraubt wirst.
456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
Und so weiter.
457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
Du willst, dass er uns ausraubt?
458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
Wenn du ihn fangen willst.
459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
Was sagst du?
460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
Wir lassen ihn wieder rauben.
461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
Wie?
462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
Wir fragen ihn einfach.
463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
Wirklich, wirklich schön.
464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
Willkommen zurück bei Asia Max um 12.
465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
Weitere Informationen zu den Sonntagsnachrichten.
466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
Der Clown-Dieb, der lacht
den ganzen Weg von der Bank.
467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
Die Polizei von Chicago glaubt dem Dieb
ist ein Asiate. Hinterlässt Hindi-Nachrichten.
468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
Also haben sie gefragt
Indische Polizei hilft.
469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Heute haben wir bei uns
Indiens bester Polizist, Herr Jai Dixit.
470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
Herr. Dixit, was willst du?
Was ist aus unserem Bankräuber geworden?
471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
Er ist ein Amateur.
472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- Ein „Nausikhiya“ auf Hindi.
- Wirklich?
473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
Aber er hat es geschafft
zwei gewagte Raubüberfälle.
474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
Ich hatte einfach Glück.
475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
Warum?
476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
Ich glaube nicht, dass er ein Profi ist.
477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
Ein schlauer Dieb geht nicht
so viele Hinweise dahinter.
478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
Ja, eines ist sicher.
Er rennt schnell.
479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
Mein Rat an ihn ist...
480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
Verschwinden Sie verdammt noch mal aus der Stadt!
481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Glaubst du, er wird noch einmal zuschlagen?
482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
Nicht, wenn er schlau ist.
483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Es wird ein Himmelfahrtskommando sein.
484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
Jeder hat Angst.
485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
Sie sind sich nicht sicher, ob die Bank sicher ist.
Sie wissen nicht, was sie tun sollen.
486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
Ich glaube nicht...
487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Niemand muss diesen Dieb fürchten.
488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Er ist ein Clown.
489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
Er macht viel leeren Lärm.
490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
Ich bin sicher, wenn wir ihn fangen
491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
er wird bestimmt unterhalten
seine Mithäftlinge.
492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
Du bist sehr zuversichtlich.
Bist du sicher, dass du ihn erwischst?
493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Das Schicksal der Diebe liegt vor uns
in den Händen der Polizei.
494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
Und ich habe Mr. Clown's
Schicksal in meinem.
495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
CHICAGO POLIZEI-ABTEILUNG
496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- Hallo.
- Hallo.
497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
Ich würde mich gerne treffen
Herr Jai Dixit, bitte.
498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
Herr Jai Dixit.
Indiens bester Polizist.
499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Sahir Khan.
500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Was kann ich für Sie tun, Herr Khan?
501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
Ich wollte etwas mitteilen.
502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
Ich weiß, es mag seltsam klingen.
503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
Aber ich kann nicht schweigen.
504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
Eigentlich...
505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Ich bin der Dieb.
506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Niemand weiß es.
507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Außer dir natürlich.
508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
Ich verstehe dich nicht.
509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
Der große indische Zirkus.
510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
Der Name meines neuen Zirkus.
511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
Ich habe einen Trick geklaut
Der Dieb, den du suchst.
512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
Es ist meine neue Zirkusnummer.
513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Ihr Mr. Clown, Ihr Joker.
514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Ich kenne ihn.
515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. Circus Fantastico.
516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Michigans Wanderzirkus.
517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Das bin ich.
518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
Und das ist er.
519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
Er war ein Star.
520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
Zu Recht.
521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
Wir waren bloße Zirkusartisten.
522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
Aber er webte pure Magie.
523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
Er hatte keine Freunde, keine Feinde.
Ich habe nie mit jemandem gesprochen.
524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
Vorzeigen. Zurück in seinem Zimmer
hinter verschlossenen Türen.
525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
Ich habe ihn immer angerufen,
526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
„Der verschlossene Charlie.“
527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
Er hat den erstaunlichsten Trick gemacht.
528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
Er würde in eine Richtung fliegen.
Und von einem anderen wieder auftauchen.
529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
Er zeigte seine Tat
unser Chef, Herr Robert
530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
Ich war mir sicher, dass er es schaffen würde
Unser Zirkus ist berühmt.
531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
Aber Mr. Robert war es nicht
interessiert und sagte nein.
532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
Der verschlossene Charlie
war beleidigt.
533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
Ich hörte ihn sprechen
zum ersten Mal.
534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
Ich kann mich noch erinnern
was er an diesem Tag sagte.
535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
Was?
536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
„Mögest du in der Hölle verrotten!“
537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
Am nächsten Tag war er weg.
538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
Man sagt, es tut nie weh
die Gefühle eines Clowns.
539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Du wirst verflucht sein.
540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
Woher kennen Sie den Dieb?
ist der verschlossene Charlie?
541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Die Presse sagt, der Dieb sei gegangen
eine Clownsmaske und eine Nachricht.
542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
Wie viele Clowns sagen:
„Darfst du in der Hölle verrotten?“
543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
Aber warum? Warum eine Bank ausrauben?
544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
Ich weiß nicht. Wenn er der Dieb ist,
er muss einen guten Grund haben.
545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
Können Sie sich identifizieren?
ihn in einer Aufstellung?
546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Niemand sah sein Gesicht.
547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
Hatte immer sein Make-up an.
Stets.
548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
Niemand weiß, was er
sieht wirklich danach aus.
549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
Aber ich denke...
550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...ich kann Ihnen helfen.
551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Wie?
552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
Ich und er, wir sind Männer des Zirkus.
Wir suchen Applaus.
553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
Der einzige Unterschied ist
dass ich auf der Bühne spiele.
554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
Während er das gedreht hat
ganze Stadt auf seine Bühne.
555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
Der verschlossene Charlie
ist ein Genie.
556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Das bin ich nicht. Aber...
557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Ich kann in etwa so denken wie er.
558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Aber warum?
559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- Warum mir helfen?
- Eigentlich möchte ich ihm helfen.
560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
Dir zu helfen bedeutet, ihm zu helfen.
561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
Sehen Sie, ich möchte, dass er erwischt wird.
562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
Weil er kein Dieb ist.
563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
Vielleicht hat er sich verirrt.
Etwas ist schief gelaufen.
564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
Dies ist der einzige Weg
Ich kann ihn retten.
565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
Ich will, um jeden Preis.
566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Er hat so viel für mich getan.
567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
Ich bin es ihm schuldig.
568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
Es könnte Ihr letzter sein
Chance, ihn zu retten.
569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Denn dieses Mal...
570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...wir machen den Raubüberfällen ein Ende.
571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
Oder zum Dieb.
572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
Wow! Ich liebe dein Selbstvertrauen.
573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
Sahir, was du tust
ist eine große Hilfe. Danke schön.
574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
Wir sehen uns morgen in der Bank.
575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Um 9?
576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
Erledigt.
577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪
578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
Komiker, Komiker, lustiger Mann.
579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
Narr, Joker, Clown.
580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
Ich habe viele Namen.
581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
Und mein persönliches
Favorit: „Narr“.
582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
Der Name ist sehr amüsant.
583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪
584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- Hey.
- Hey.
585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Danke fürs Kommen.
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
Vielen Dank, wenn ich Ihnen geholfen habe.
587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Hier entlang.
588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
Aber den Clown spielen
ist eine ernste Angelegenheit.
589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
Sehr ernst.
590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
Weil die Tricks eines Clowns
dreht sich alles um Täuschung.
591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
Ähm, entschuldigen Sie.
592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
Ein guter Clown ist ein
akribischer Planer.
593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
Weil unsere Mission kein Scherz ist.
Es ist ein Kampf.
594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
Eine Schlacht.
595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
Ein Kampf um das Publikum
denkt, dass sie gewinnen.
596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
Aber wir gewinnen.
597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
Immer.
598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
Fliegt in eine Richtung,
taucht von einem anderen wieder auf?
599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
Wie macht man das,
Der verschlossene Charlie?
600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Ja.
601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
Wenn ich verschlossen wäre
Charlie, ich würde heute ausrauben.
602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
Warum heute?
603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
1. April.
604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
Ja. Clowntag.
605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
Wir proben dafür
Eröffnungsshow heute Abend.
606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
Ich kann keine Anrufe entgegennehmen.
Ich dachte, ich würde dich warnen.
607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
Danke schön.
608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
Gerne geschehen.
Alles Gute.
609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
Es ist Showtime.
610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪
611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
Victoria, wo bist du?
612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
Hallo. Wo bist du?
613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
Meine Augen haben sich zugewandt
Stein, ich suche dich.
614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
Dein Gehirn ist zu Stein geworden.
615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
Sie suchen nach einem
Dieb, kein Mädchen. Habe es?
616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
Nein, Bruder, ich vertreibe mir die Zeit.
Schwöre auf Mama.
617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Er wird heute zuschlagen.
618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Seien Sie wachsam.
619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
Alarm. Alarm.
620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- Alarm!
- Du hast es verstanden, Mann.
621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
Alarm? Bedeutet?
622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
Oh mein Gott!
623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
Nicht bewegen!
624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Umdrehen. Lass uns
Sehe deine Hände.
625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
Zeig mir deine Hände.
626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
Bombe! Zurück!
627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
♪ Dhoom machale ♪
628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
Chicagoer Polizeibehörde.
Treten Sie ein.
632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
Verdächtiger auf schwarzem Fahrrad unterwegs...
633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
♪ Dhoom machale ♪
634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
♪ Dhoom machale ♪
637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
Lass ihn nicht kommen
zum Seeufer.
638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
Okay. Wo ist es?
639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
Hey, was machst du?
640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- Was machst du?
- Polizeiarbeit.
641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
Seite, Seite.
642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
Hey, das ist mein Boot. Wow!
643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
Hallo.
644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Helfen!
645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
Lass den Dieb rennen, das Boot zerschlagen.
Ali ist da! Meine Damen, keine Gefahr.
646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
Stoppen!
647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
Stoppen! Oder wir schießen.
648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
Stoppen!
649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
♪ Dhoom machale ♪
650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
Der Verdächtige ist auf dem Weg nach Lower Wacker.
652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
Er ist angeschossen. Ich wiederhole, er ist angeschossen.
Kopieren Sie?
653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
Keine Sicht auf den Verdächtigen.
Wir haben ihn verloren.
654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
In Luft aufgelöst.
Wie macht er das?
655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
Ich bin sein Fan.
656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- Lass uns gehen.
- Wohin?
657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
Von dort kann er nicht entkommen.
658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
Der große indische Zirkus.
659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Meine Damen und Herren.
660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
Willkommen zum Eröffnungsabend von
der Große Indische Zirkus.
661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
Bitte gehen Sie zu Ihren Plätzen.
662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
Volk Gottes sind wir.
663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
Wer kann uns trotzen?
664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
Unter tausend liegen
Sonnen der Hoffnung.
665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
Mit eiserner Entschlossenheit.
666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
Mit furchtlosem Schritt.
667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
Heute machen wir uns daran zu schreiben...
668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...unser Schicksal.
669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ „Malang“ von Siddharth
Mahadevan und Shilpa Rao ♪
670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
♪ Liebe liegt auf den Lippen, ♪
671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
♪ In Gebeten liegt Liebe. ♪
672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
♪ Im Körper, ♪
♪ und in der Seele. ♪
673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
♪ Liebe ist überall. ♪
674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
♪ Da ist Liebe in den Augen, ♪
675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
♪ Liebe ist in der Menschheit. ♪
676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
♪ Im eigenen Nachdenken, ♪
♪ und im Tanz. ♪
677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
♪ Es gibt Zeichen der Liebe. ♪
678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
♪ Ho... O... ♪
♪ Ou... Hoo... ♪
683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
♪ Ho... O... ♪
♪ Ou... Hoo... ♪
684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
♪ Liebe ist wie ♪
♪ ein Mittelloser, ♪
685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
♪ Liebe ist wie ♪
♪ ein Nomade, ♪
686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
♪ Liebe ist wie ♪
♪ ein Feuer, ♪
687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
♪ Es lebt und fließt ♪
♪ in Partikeln, ♪
688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
♪ Ich möchte ♪
♪ Ich verliebe mich. ♪
689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
♪ Ich möchte ♪
♪ Fließe vor Liebe. ♪
690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
♪ Ich möchte... ♪
691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
♪ opfere mich selbst ♪
♪ verliebt. ♪
692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
♪ Haa… Aaa… ♪
♪ Ahan… ♪
698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
♪ In meinen Gebeten und ♪
699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
♪ In meinem Himmel, ♪
700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
♪ Nur dein ♪
♪ Präsenz ist da. ♪
701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
♪ In meinen Wünschen und ♪
702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
♪ Im Klang von ♪
♪ meine Schritte, ♪
703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
♪ Nur dein ♪
♪ Rausch ist da. ♪
704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
♪ Ich bin total sauer auf dich. ♪
705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
♪ Und Zusammenfassung von ♪
♪ Diese Welt für dich.. ♪
706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
♪ Ich verehre dich, ♪
♪ Ich begehre dich, ♪
707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
♪ In meinen Gebeten gibt es ♪
♪ allein dein göttliches Licht.. ♪
708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
♪ In deiner Sinnlosigkeit, ♪
♪ In deiner Pracht, ♪
709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
♪ Wegen meiner Liebe, ♪
♪ Mein Herz ist völlig verloren. ♪
710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
♪ Ich bin total sauer auf dich. ♪
711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
♪ Und Zusammenfassung von ♪
♪ Diese Welt für dich.. ♪
712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
♪ Ich sehe dich, wohin ich auch gehe. ♪
713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
♪ Ich bin ungeduldig ♪
♪ für dich allein.. ♪
714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
♪ Meine Liebe ist verrückt vor Aufregung ♪
♪ wegen dir.. ♪
715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
♪ Ho... Hoo... ♪
718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
(Indische klassische Noten)
(Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)
719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
♪
720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
♪
721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
♪
722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
♪ Oho... Ou... ♪
♪ Hoo.... ♪
723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
♪ Oho... Ou... ♪
♪ Hoo.... ♪
724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
♪ Ich steige vom Himmel herab ♪
♪ um dich zu finden. ♪
725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
♪ Ich hatte einen Streit mit Gott ♪
♪ um deiner Liebe willen. ♪
726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
♪ Du bist der Anfang, ♪
♪ Du bist das Ende, ♪
727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
♪ Ich werde in ♪ leben
♪ Deine Fürsorge für immer. ♪
728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
♪ Ich bin total sauer auf dich. ♪
729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
♪ Und Zusammenfassung von ♪
♪ Diese Welt für dich.. ♪
730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
♪ Worte trösten nicht, ♪
♪ noch Geschichten lenken ab. ♪
731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
♪ Ich finde einfach Frieden ♪
♪ nachdem ich dich gesehen habe. ♪
732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
♪ Du bist mein Führer, ♪
733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
♪ Du bist mein Geliebter, ♪
734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
♪ Du beeinflussst mein ganzes Wesen. ♪
735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
♪ Ich bin total sauer auf dich. ♪
736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
♪ Und Zusammenfassung von ♪
♪ Diese Welt für dich.. ♪
737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
♪ Jetzt bin ich besessen ♪
♪ über dich. ♪
738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
♪ Ein Feuer brennt in ♪
♪ Mein Herz für dich. ♪
739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
♪ Ich gehöre dir. ♪
♪ Verliebt in dich. ♪
740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
♪ Ich kümmere mich nicht um ♪
♪ alles auf der Welt. ♪
745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
♪ Meine Liebe ist total verrückt. ♪
746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- Kommt schon, Leute. Schnell einpacken.
- Tolle Show heute Abend, Boss.
747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
Sir, legen Sie Ihre Hände hinter den Rücken
Dein Kopf, bitte.
748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
Du kannst Schmerzen wirklich ertragen.
749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
Worum geht es, Jai?
750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
Der verschlossene Charlie.
751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
Der geheimnisvolle Clown.
752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Von allen unsichtbar.
753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
Schöne Geschichte.
754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Ich würde dir gerne glauben, aber...
755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...glaubende Geschichten
ist nicht meine Aufgabe.
756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
Ich glaube nur, was meine Augen sehen.
757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
Versuche uns zu helfen
war ein kluger Weg...
758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...die zu überprüfen
Sicherheitssysteme der Bank.
759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
Nur drei Männer wussten...
760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...die neuen Sicherheitscodes.
761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
Zwei Offiziere und...
762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...ein Dieb.
763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
Mich?
764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
Die Jacke und das Hemd,
nimm es ab.
765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
Was?
766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Warum?
767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
Eine 9-mm-Kugel...
768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...hinterlässt immer Spuren.
769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
Zieh es aus.
770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
Ich habe einen Fehler gemacht, Jai.
771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
JETZT!
772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
Kein Kratzer.
773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
Was?
774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Nichts.
775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
Sergeant, Körperscanner.
776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
Er ist sauber, Sir.
777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Das kann nicht sein. Gib es mir.
778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
Was willst du?
779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
Niemand kann eine Schusswunde verbergen
so einfach. Das ist nicht möglich.
780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
Wie hast du es gemacht?
781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
Ich bin ein Zirkusmann.
782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
Tricks sind mein Metier.
783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
Die Kugel kam aus meiner Waffe.
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
Ich habe dir eine Hand gezeigt
der Freundschaft.
785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
Ein Polizist und ein Dieb können
Sei nur Feinde.
786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
Lass uns gehen.
787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
Sir, wir müssen jetzt gehen.
Es tut uns sehr leid, Sir.
788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
Eigentlich tut es mir leid.
789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
Ich bereue...
790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...Ich habe nicht gezielt
zwischen deinen Augen.
791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
Das verspreche ich nicht
dieser Fehler schon wieder.
792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
Was ist dein Trick?
793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
Schade, dass wir keine Freunde sind.
794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
Oder ich würde es dir sicher sagen.
795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
Ich weiß nichts über Freundschaft.
796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
Aber ich bin ein wirklich guter Feind.
Vergiss es nie.
797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
Tut es sehr weh?
798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
Menschen Gottes sind wir.
799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
Wer kann uns trotzen?
800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
Menschen Gottes sind wir.
801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
Wer kann uns trotzen?
802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
Unter Tausenden sonnen
Sonnen der Hoffnung.
803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
Mit eiserner Entschlossenheit.
804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Mit furchtlosem Schritt.
805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
Heute machen wir uns daran zu schreiben...
806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...unser Schicksal.
807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- Wo ist meine Kiste?
- Deine Kiste?
808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Keine Zeit für Spaß und Spiel.
809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
Sag bitte.
810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
Bist du verrückt?
811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
Bitte, Seine Hoheit
Samar der Große.
812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
Wo ist meine Kiste?
813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
Das Pfandhaus schließt um 18 Uhr.
814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
Dafür bekommst du nichts.
815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
Hier.
816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
Behalten Sie Ihre Uhr.
Du wirst später weinen.
817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
Zwei Ringe.
818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
Silbernes Symbol AG.
819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5,5 Gramm.
820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
Gesamtpreis: 6.070 Dollar.
821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
Casio G Shock. DW 5000.
822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
Straßenpreis: 20 Dollar.
823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Sei nicht zu schlau.
824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
Ich bin schlau.
825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
Seine Hoheit Samar der Große.
Danke schön. Willkommen.
826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
Menschen Gottes sind wir.
827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Wer kann uns trotzen?
828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
Unter tausend Sonnen aalen ...
829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...der Hoffnung.
830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
Mit eiserner Entschlossenheit.
831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
Mit furchtlosem Schritt.
832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
Heute machen wir uns auf den Weg...
833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...um unser Schicksal zu schreiben.
834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
Und jetzt, meine Herren, mein neuer Auftritt.
835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
Eine Tat, die es noch nie gegeben hat
wurde schon einmal gesehen.
836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
Wir waren Vaters zwei Hände.
837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
Ein Unsichtbarer.
838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
Der andere gesehen.
839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
Papa würde sagen
Jeder hat ein Geheimnis.
840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
Unser Geheimnis. Ich.
841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
Das Ass in seinem Kartenspiel.
842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
Aber Papa hatte noch ein anderes Geheimnis.
843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
Er versteckte sich an diesem Tag vor uns.
844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
Papa sagte: „Du bist mein Geheimnis,
der Schlüssel zum Trick.“
845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
"Niemand darf es wissen.
Bleiben Sie immer unsichtbar".
846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
Also hat mich niemand gesehen.
Niemand hat mich gehört.
847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
Ich blieb in der Kiste versteckt.
Ich hatte keine Angst.
848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
Aber dich so zu sehen...
hat mir Angst gemacht.
849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
Ich habe Angst, dass ich nicht laufen kann
nicht mehr auf deinem Rücken.
850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
Wer würde dich massieren?
851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
Wer würde dir sagen: „Papa,
Das hast du verpasst".
852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- Dir entgeht nichts.
- Ich sehe alles. Erinnere dich an alles.
853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
Deshalb verstecke ich dich.
854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
Du bist mein Geheimnis.
855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
Mein Engel. Wenn dich jemand gesehen hat,
Sie würden dich mir stehlen.
856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Trägst du ihn immer noch?
857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
Er ist jetzt ein großer Junge.
Du verwöhnst ihn.
858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
Ich bin Vaters Engel.
859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
Engel berühren den Boden nicht.
860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
Engel? Du Pistazie.
Ich werde dich auffressen.
861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
Ich rieche das Schlechte
Geruch von Eifersucht.
862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
Bravo!
863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
Sagen Sie Danke.
864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
Lass nicht los, Samar.
865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
Lass Sahirs Hand niemals los.
866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
Niemals.
867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
Weicht niemals von seiner Seite.
868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Lass seine Hand niemals los.
Weicht niemals von seiner Seite.
869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
Lass seine Hand niemals los.
Weicht niemals von seiner Seite.
870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
Seine Hoheit Samar der Große.
871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
Nehmen Sie Ihre Medizin mit.
872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
Papa war weg.
873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Aber die Bank ist immer noch hier.
874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
Das wird immer so sein. Weil niemand
kann eine Bank zerstören.
875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
Es ist aus Stein.
876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
Das Gesicht, das Herz der Bank...
877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
Und der Geist... ganz aus Stein.
878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
An diesem Tag wussten wir beide...
879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
...wir würden es zerstören.
880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
Unsere Tat gefiel ihnen nicht.
881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
Wir zeigen es ihnen.
882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
Immer wieder.
883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
Wir werden nicht aufhören, bis wir sterben.
884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
Oder die Bank geht zugrunde.
885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
Die Welt sieht einen.
886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
Aber wir sind zwei.
887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
Einer gesehen.
888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Das andere Unsichtbare.
889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
Papa sagte, ich sei sein Engel.
890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
Engel haben mich gesegnet.
891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
Ich vergesse nichts.
892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
Das ist mein großes Talent.
893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
Gottes Geschenk an mich. Seine Belohnung.
894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
Eine mit der Bank geteilte Belohnung.
895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Dieser Durchgang ist sehr eng.
896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
Was ist drin?
897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
Was riecht so gut?
898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
Es ist ein Geheimnis.
899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
Manche Dinge sind es
Hinterlassen Sie am besten ein Geheimnis.
900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
Vielleicht hat jeder ein Geheimnis...
901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
...sie teilen nie.
902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
Sie können es einfach nicht.
903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
Habe es Sahir noch nicht einmal erzählt.
904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
Aber ich sage es dir, Papa.
905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Mein Geheimnis ist...
906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
Aliya.
907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
Niemand auf der Welt ist es
so schön wie Aliya.
908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
Das schönste Mädchen.
909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
Mit dem schönsten Namen.
910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
Aliya.
911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
Auch wenn ich weit davon entfernt bin
Ihr ist alles in Ordnung.
912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
Ich sage gerne ihren Namen.
913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Ich denke gerne an sie.
914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
Es ist albern, aber...
915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
...es gefällt mir.
916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
Gute Nacht, Aliya.
917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
Herr Jai Dixit.
918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen...
919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
...dass Ihre Dienste nein sind
in diesem Fall nicht länger erforderlich.
920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
Die Bank und die Polizei...
921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...nicht mehr
Vertrauen in dich.
922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
Ab heute alle Ihre Zugriffs- und
Sondervollmachten werden widerrufen.
923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
Du übergibst...
924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...alle Materialien, die Sie haben
zu diesem Fall,
925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
...und alle Schusswaffen.
926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- Wohin gehen wir?
- Heim.
927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
Mumbais Einsperrung? Rum am Abend?
Michael Jacksons Tee im Morgengrauen?
928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
Der Flughafenzug fährt ein
5 Minuten. Jetzt ruhig.
929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
Ali war ein Freier. Jetzt Polizist.
Respektiert...
930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...dank dir.
931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
Mit dir zusammen zu sein ist beängstigend.
932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
Die Angst vor dem Tod überwältigt uns.
933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Aber niemals das Risiko
das Gesicht zu verlieren.
934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
Heute könnten Sie...
935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...das Gesicht verlieren.
936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Wissen Sie, was sie sagen werden?
937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
Diese idiotischen Polizisten rannten zurück nach Indien,
Schwanz zwischen den Beinen.
938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
Der Eindruck, den wir hinterlassen
im Ausland Stöcke.
939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
Wann braucht man so eine verrückte Mütze?
eine Einladung, einen Dieb zu fangen?
940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
Jeder, der sich auf dich einlässt
Name muss geschraubt werden.
941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
Denken Sie an eine tolle Idee.
Waschen Sie diese Demütigung weg.
942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
Ich lebe in deinem Schatten.
Für mich kein Problem.
943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
Zu Hause sind alle überarbeitet und unterbezahlt
Der Polizist setzt seine Hoffnungen auf dich.
944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
Für uns ist Ihr Name ein anderer
Wort für Ehre, Jai.
945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
Ändere das nicht.
946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
Was nun?
947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
Laufender Schwanz dazwischen
Die Beine werden abgebrochen.
948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
Die Operation „Scheiß auf ihn“ beginnt!
949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
Jai-Ali-Stil.
950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Das ist nicht unser Land.
951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
Aber wir sind Polizisten.
952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
Bis jetzt waren wir gebunden
nach Regeln und Protokoll.
953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
Wir kamen alle konform hierher.
954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
Aber wenn wir gehen,
Wir machen einen Riesenspaß.
955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
Bruder,
956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
Ich bin froh, dass wir geblieben sind.
957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
Aber wie stellen wir das fest?
herauszufinden, wie er vorgeht?
958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
Erinnern Sie sich an seinen Zirkustrick?
959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
Er ist der König des Zirkus.
Ich bin sein großer Fan.
960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
Um zu verstehen, wie
er raubt Banken aus...
961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...wir müssen verstehen
seine Zirkusnummer.
962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
Bruder, mein Gehirn hat die Größe einer Rosine.
Klein aber fein.
963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Überladen Sie es nicht. Du
entscheiden, wie wir ihn bekommen.
964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
Wir finden Antworten.
965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
Victoria.
966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
Und alle unsere Antworten...
967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...sind hier.
968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
Sahir verbirgt etwas.
969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
Das Verborgene finden ist
etwas, das mir Spaß macht.
970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
♪ „Tu Hi Junoon“ von Mohit Chauhan♪
971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
♪ Du bist wie ♪
♪ raffiniertes Sonnenlicht. ♪
972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
♪ Golden wie der Sonnenuntergang. ♪
973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
♪ Mein Herz sagt es mir ♪
♪ mich gehen lassen... ♪
974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
♪ ...während ich deinen Namen sage. ♪
975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
♪ Du bist wie ♪
♪ raffiniertes Sonnenlicht. ♪
976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
♪ Golden wie der Sonnenuntergang. ♪
977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
♪ Mein Herz sagt es mir ♪
♪ mich gehen lassen... ♪
978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
♪ ...während ich deinen Namen sage. ♪
979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
♪ Wenn du aufstehst, ♪
♪ Der Tag beginnt. ♪
980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
♪ Du bist ausgelöscht, ♪
♪ Es ist Nacht. ♪
981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
♪ Mein Herz will ♪
♪ mich zu opfern... ♪
982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
♪ ...mein Leben hängt von dir ab. ♪
983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
♪ Leidenschaft... ♪
986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
♪ Hey… ♪
♪ Hey Hey... ♪
989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
♪ Hey Ai… Ae… ♪
990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
♪ Hmmm Ooo… ♪
991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
♪ Hmmm... ♪
♪ Hoo... Oho... ♪
992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
♪ Sterne! ♪
993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
♪ Alle Sterne... ♪
994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
♪ Wurden gestartet ♪
♪ um mich zu betrügen. ♪
995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
♪ Du bist meine Leidenschaft... ♪
996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
♪ Den ganzen Tag. ♪
997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
♪ Sie haben begonnen... ♪
998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
♪ Zeig mir Träume.. ♪
999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
♪ Du bist eine gefesselte Kette, ♪
1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
♪ Und du bist der ♪
♪ schmerzender Liebhaber.. ♪
1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
♪ Mein Herz sagt mir... ♪
1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
♪ ...sich dir hinzugeben. ♪
1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
♪ Du bist wie ♪
♪ ein tanzender Pfeil, ♪
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
♪ Und wie ein ♪
♪ zweischneidiges Schwert. ♪
1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
♪ Mein Herz sagt mir, ich soll akzeptieren... ♪
1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
♪ ...alle deine Angriffe mit einem Lächeln.. ♪
1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
♪ Leidenschaft... ♪
1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
♪ Der dunkle Himmel hat ♪
♪ begann sich aufzulösen, ♪
1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
♪ Es hat sich aufgelöst. ♪
1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
♪ Wolken haben begonnen ♪
♪ öffne das Herz, ♪
1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
♪ Es wurde geöffnet. ♪
1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
♪ Die Nacht ist zum Tag geworden ♪
♪ seit ich dich gefunden habe. ♪
1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
♪ Es hat sich gedreht. ♪
1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
♪ Die Narben auf dem Mond ♪
♪ sind jetzt weggespült. ♪
1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
♪ Mit der Feder meines Herzens... ♪
1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
♪ ...Ich habe deinen Namen geschrieben. ♪
1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
♪ Habe deinen Namen in ♪ gebunden
♪ ein Amulett... ♪
1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
♪ ...zum ewigen Tragen. ♪
1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
♪ Wenn du aufstehst, ♪
♪ Der Tag beginnt. ♪
1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
♪ Du bist ausgelöscht, ♪
♪ Es ist Nacht. ♪
1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
♪ Oho… ♪
1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
♪ Mein Herz will ♪
♪ mich zu opfern... ♪
1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
♪ ...mein Leben hängt von dir ab. ♪
1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
♪ Leidenschaft... ♪
1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
Du hast wieder mein Kostüm getragen.
1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
Wie wichtig ist es? Nein
Zeit für Spaß und Spiel.
1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
Ich weiß, dass du meine getragen hast
Kostüm mit Absicht.
1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
Mit Absicht? Dein Kostüm?
Ich rieche Eifersucht.
1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- Mein Kabel ist fest. Lösen Sie es.
- Nein, Sicherheit geht vor.
1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
Mir geht es gut.
1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
Ich fliege über 400 Fuß und lande darauf
die Bühne in 34 Sekunden.
1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
Lösen Sie das Kabel und...
1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...ich mache einen Salto und schaffe es
in 29 Sekunden.
1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
Sei nicht zu schlau.
1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Aber ich bin schlau. Also?
1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
Glauben Sie nicht, dass Ihr Eintrag...
1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
...zu schnell? Machen Sie es langsamer.
Es wird besser aussehen.
1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
Echter. NEIN?
1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
Real? Sie kommen, um Magie zu sehen.
Warum nicht zeigen?
1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- Um wie viel Uhr finden die Proben statt?
- Morgen ist Sonntag. Ruhetag.
1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
Samar, geh morgen nicht raus.
Lasst uns an unserem neuen Act arbeiten.
1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
Ich gehe morgen zu Six Flags.
1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
Bitte hör mir zu.
1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
Warum bist du so stur?
1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
Herr Geistesabwesender!
Habe die Box schon wieder vergessen.
1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
Wo ist dein Verstand?
1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
Er ist eine tödliche Mischung, Boss.
1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
Einer gesehen, der andere unsichtbar.
1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Ein Schuss, der andere überprüft.
1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
Nicht ein Bruder
Sieht zurückgeblieben aus?
1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
Etwas weniger als du.
1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
Überlassen Sie mir die Verzögerung.
Ihr zwei verfolgt Sahir.
1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
Warum?
1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
Dieser Fall ist ebenso transparent
als Lonavlas Wasserfall.
1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
„jharana“ bedeutet Wasserfall.
1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
Wir kennen jetzt ihr Geheimnis.
1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
Wir gehen hinein und legen Handschellen an
diese toten Klingeltöne.
1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- Ja?
- Hmm.
1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- Unter welcher Anklage?
- Sie sind Zwillinge. Zwei in einem.
1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
Es ist kein Verbrechen, Zwillinge zu sein, Ali.
1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
Wenn wir sie jetzt verhaften, werden wir es nicht tun
Holen Sie sich einen gestohlenen Cent zurück.
1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
Dafür ist Sahir zu schlau.
1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
Victoria, rutsch rüber.
1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
Also, wie? Sie werden nicht fragen
uns, bevor er erneut ausraubt.
1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
Sahirs Stärke ist sein Zwilling.
Auch seine Schwäche.
1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
Du bist weit über meinem Kopf.
1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
Seien Sie direkt. Was machen wir?
1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
Sonntag, 14. Mai.
1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
Sahir sagt, ich sehe so aus
ein Hip-Hop-Künstler.
1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Ich habe es ihm gesagt
1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
"Sechs Tage die Woche I
Sieht aus wie du.“
1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
"Ein Tag der Woche
Ich sehe aus wie ich".
1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
Jeden Sonntag macht er welche
Entschuldigung, ich solle nicht rausgehen.
1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
Ich weiß, warum er das sagt.
1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
Weil es ihm Angst macht
wenn ich alleine ausgehe.
1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
Aber für mich kein Problem.
1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
Die Wahrheit? Ich habe großen Spaß.
1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
Ein großer Spaß.
1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
Ich lebe tagelang in dieser Kiste.
1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
Nur sonntags fühle ich mich
Die Luft streichelt mein Gesicht.
1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
Meine Nase wird eiskalt.
1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
Ich liebe es.
1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
Ich liebe es, meinen Namen zu kritzeln.
1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
Mein Name.
1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Nur mein Name.
1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
Zwei Minuten lang erzähle ich
Die Welt ist mein Geheimnis.
1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
Dann verschwindet das Geheimnis,
alles für sich.
1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
Genau wie ich.
1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- Zwei Burger. Ein Gebirgstau.
- Ja, Herr.
1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8$ 20.
- Danke
1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
Hallo. Ein glücklicher Burger, bitte.
1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
Dieb, Dieb! Hallo du. Stoppen!
Jemand, stoppt diesen Dieb.
1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
Hey du Inder, komm zurück.
1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
Ich bring dich um.
1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
Entschuldigen Sie bitte.
1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
Siehst du einen indischen Dieb? Großer Kerl?
So viel, siehst du ihn?
1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
Ich töte ihn damit.
1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
Danke schön. Danke schön.
1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
Ich töte dich, ich töte dich.
1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
Dich töte ich nicht. Du bleibst. Ich
Geh und töte einen indischen Dieb.
1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
Komm zurück und nimm dein
Telefonnummer. Okay.
1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
Danke schön. Danke schön.
1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
Stehlen? Sehr schlecht.
1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
Hallo,
1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
Ich bin kein Dieb.
1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
Wenn Sie 4 Tage lang nichts essen, ist Ihr
Der Sinn für Moral verschwindet.
1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
Glücklicher Burger! Macht dich glücklich
wenn du es isst.
1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
Wissen, wer der Echte ist
große Diebe sind?
1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
Die Banken.
1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
Sie können einen Mann ruinieren
in wenigen Tagen.
1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
Jeder stiehlt.
1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
Aber du musst finden
etwas, das es wert ist, gestohlen zu werden.
1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
Was stiehlst du?
1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
Spaß!
1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
Tolle Fahrt. Aber
es gibt noch einen, der noch besser ist.
1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- Welcher?
- Wütender Stier.
1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
Lass uns gehen.
1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
Wohin gehst du?
1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
Ich komme jeden Sonntag hierher
von 11.45 bis 15.00 Uhr.
1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
Ich darf den Bus nach Hause nicht verpassen.
1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
Bis nächsten Sonntag? Zur gleichen Zeit?
Wir werden etwas Spaß stehlen.
1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
Der große indische Zirkus.
Großer Spaß.
1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
Danke, mein Freund.
1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
Ich hatte noch nie Freunde.
1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
Ich auch nicht.
1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
Gut.
1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
Gut.
1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
Wir sehen uns.
1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
Papa, ich dachte, ich hätte es nicht getan
wissen, wie man Freunde findet.
1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
Aber Freundschaft ist keine Mathematik.
Keine Regeln wie Mathe.
1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
Mein erster Freund.
1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
Ich wollte es Sahir erzählen.
Aber es wird ihm nicht gefallen.
1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
Er hat keine Zeit für Freundschaft.
1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
Manche Dinge sind es
Hinterlassen Sie am besten ein Geheimnis.
1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
Ich habe jetzt zwei Geheimnisse.
1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
Aliya.
1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
Und mein Freund.
1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
Victoria,
1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
Das ist echtes Gehirn.
„Gehirne“ heißt auf Hindi...?
1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
„Akal.“
1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
Gott gab mir das Aussehen eines Filmstars.
1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
Und gab Jai Gehirne als
scharf wie Karims Rasiermesser.
1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
Karim? WHO? Er bleicht
mein Gesicht, schneidet mir die Haare.
1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
Du denkst, sie ist es
Ihr Leben erforschen?
1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
Kein Bruder. Ich bin
recherchiert ihr.
1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
Ich habe ihr Horoskop. Heimatort,
Schönheitssalon, das Los.
1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
Du bist hier, um einen Dieb zu fangen.
Mach deinen Job. Habe es?
1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
Victoria,
1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
Dies ist die Liste der Dinge
Ich muss etwas über ... wissen.
1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
Sahir und der Große
Indischer Zirkus.
1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
Du denkst, du kannst es
Finden Sie es für mich heraus?
1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
Ich werde es schaffen.
1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
Wie wird uns seine Geschichte helfen?
1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
Weil es uns sagen wird, was
Als nächstes plant Sahir.
1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
Du wirst es wirklich nicht verstehen.
Also benimm dich nicht so wie du.
1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
Soll ich so tun, als wäre sie mein Date?
1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
Nicht auf dem Kamasutra.
1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪
1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- Herr lqbal Khan, wie geht es Ihnen?
- Mir geht es gut, Jennifer.
1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
Mein Spind, bitte.
1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
Mir ging es gut. Einfach
meine Knie, wissen Sie.
1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
Dieses Wochenende mein Freund
spielte Basketball...
1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
Großartig!
1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
Das ist für dich.
Bitte schön.
1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
Danke schön. Bis gleich.
1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
Papa, du hast gesagt, solange
Ich habe diese 25 $...
1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...das kann keine Bank der Welt
schließe unseren Zirkus.
1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
Das ist der letzte Tag der Bank, Papa.
1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
Die Bank steht kurz vor der Schließung.
1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
Für immer.
1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
Zwei und zwei addieren? Äh?
1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
Morgen seht ihr vier.
1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
Seine Hoheit der Große.
1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
Der Burgerdieb?
1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
Ich habe einen Job gefunden.
Heute ist es mein Leckerbissen.
1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
Ich habe deine Zirkusvorstellung gesehen.
1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
Zu gut.
1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
Ich möchte dein Autogramm.
Und ein Foto.
1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
Am Ende habe ich wie verrückt geklatscht.
Aber du hast mich nicht gesehen.
1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
Vergiss mich. Du hast es nicht einmal getan
Beachten Sie Ihre Freundin Aliya.
1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
Das Wundermädchen.
1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
Sie ist nicht meine Freundin.
1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
Aliya ist nicht deine Freundin?
1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
Warum nicht?
1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie ist meine Freundin?
1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
Ich habe sehr scharfe Augen.
1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
Ich kann Gedanken auf einen Blick lesen.
1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
Nur die Art, wie sie dich ansah
Eine Freundin sieht ihren Freund so an.
1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
Ich dachte, sie würde dich küssen.
1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
Sie ist nicht so nett.
1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
Du weißt nichts.
1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
Dumm.
1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
Fröhlicher Burger.
1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- Macht glücklich...
- Ich weiß.
1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
Ich liebe sie.
1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
Also? Ich war genau richtig.
1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
Aber sie ist nicht meine Freundin.
1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
Sie weiß es nicht einmal
dass ich sie mag.
1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
Unmöglich, mein Freund.
1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
Wenn du in ihrer Nähe stehst
und halte ihre Hand...
1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
Weißt du, wie sie dich ansieht?
1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
Die Art, wie Laila sie ansieht
geliebter Majnu.
1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
Wenn du mit ihr tanzt...
1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...sie sieht dich so an...
1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...Angelina sieht Brad an.
1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
Wenn sie in deiner Nähe steht...
1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
...weißt du, wie sie aussieht?
1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
Die Art, wie Aliya Sahir ansieht.
1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
Ja!
1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
Sie sieht niemanden außer Sahir.
1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
Sie sieht so aus...
1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...Aliya schaut Sahir an.
1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
Sehen? Ich wusste es.
1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
Sieht niemanden außer Sahir.
1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
Die Art, wie Aliya Sahir ansieht ...
1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
Aber... aber...
1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
Aber Samar sieht nur Aliya.
1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
Samar sieht nur Aliya.
1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
Ich mache heute deine Nummer.
1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
Du wirst meinen Platz einnehmen
und ich nehme deine.
1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
Was?
1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
Bist du verrückt?
1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
Wollen Sie, dass der Zirkus schließt?
1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
Warum das sagen?
1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
Warum? Weißt du nicht warum?
1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
Das ist unser Trick. Die Welt sieht einen,
aber wir sind zwei.
1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
Als ob es irgendjemand herausfinden würde.
1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
Was?
1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
Nein.
1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
Ich mache es.
1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
Das kannst du nicht. Wir haben nicht geprobt.
1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
Das ist nicht nötig.
1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
Ich bin immer Sahir. Sehen Sie heute was
Samar zu sein ist wie.
1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- Hör auf damit! Du kannst es nicht tun.
- Klar kann ich das.
1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
Wir tauschen heute die Plätze.
1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 Minuten. Und du bist dabei.
1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
In Ordnung.
1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
Du bist heute Sahir.
1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
Ich bin Samar.
1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
Zum ersten Mal...
1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
...und das letzte Mal.
1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
Menschen Gottes sind wir.
Wer kann uns trotzen?
1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
Ich würde Papas Worte nie vergessen.
Es ist nicht nötig, mich daran zu erinnern.
1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
Du bist völlig verrückt, Chef.
1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
Schon immer.
1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
Ich dachte, das wäre nur ich.
1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
Aber ich glaube, du hast auch geflirtet.
1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
Ich liebe diesen „Flirt“-Begriff.
1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
Heute ist etwas passiert.
NEIN! Es ist viel passiert.
1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
Etwas Elektrisches floss
zwischen uns.
1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
Ich kann es immer noch spüren.
1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
Also?
1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
Was machen wir dagegen?
dieser Strom?
1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
Was machen wir?
1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
Boss, wenn einige Dinge passieren
Leben, du kannst sie nicht passieren lassen.
1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
Alles hat seinen Moment.
Es ist alles Timing.
1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
Eine Sekunde zu spät.
1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
Es ist alles vorbei.
1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
Wenn ich weggehe, bin ich ganz schüchtern.
1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
Ein Jahr später werfe ich
Blütenblätter an Ihrem Hochzeitstag.
1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
Ich gebe meinem Pech die Schuld.
Wenn ich mich nur geäußert hätte.
1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
Wenn ich nur etwas gesagt hätte.
Wenn nur, wenn nur.
1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
Sehen Sie,
1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
Ich bin kein „Wenn nur“-Mensch.
1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
Also, ähm...
1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
Wie wäre es mit einem Date?
1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- Du und ich.
- OK.
1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
Okay. Okay.
1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- Zehn Minuten?
- OK.
1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
Am Tor. Okay.
1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
♪ Leidenschaft... ♪
1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
Irgendwohin gehen?
1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
Ja.
1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
Es ist nicht Sonntag.
1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
Ich habe ein Date.
1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
Mit Aliya.
1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
Aliya?
1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
Ohh... Aliya!
1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
Okay.
1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
Du magst sie also?
1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
Mag sie dich?
1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
Ja..
1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
Aber wen mag sie wirklich?
1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- Ich natürlich.
- Ja? Wie alle anderen...
1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...sie kennt nur mich.
1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- Warum hat sie vorher nicht gesprochen?
- Weil ich ihr nie die Chance gegeben habe.
1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
Schau,
1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
Wir sind unserem Ziel so nah.
So nah.
1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
Wir gewinnen, die Bank verliert
weil wir zwei sind.
1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
Papas Geheimnis.
1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
Unser Leben hat einen Zweck.
1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
Also tun Sie nichts dagegen
gefährden diesen Zweck.
1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
Sie wird sich schlecht fühlen, wenn
Ich erscheine nicht.
1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
Mir wird es auch schlecht gehen.
1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
Es ist nur ein Abend.
1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
Ich bin kein Kind mehr.
1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
Was hast du dir vorgestellt?
1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
Wenn du sie siehst, wird sie fallen
Hals über Kopf für dich?
1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
Wie?
1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
Wie wirst du mit ihr reden?
Stottern weg?
1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
Ihnen wird die Sprache verschlagen.
1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
Du bist ein Geheimnis. Versteckt darin
Diese Box aus gutem Grund.
1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
Weil du schwach bist.
1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
Wir haben Sie immer beschützt.
Erster Papa. Dann ich.
1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
Nie der Welt gegenübergestanden. Das ist
Warum bist du drinnen und ich draußen?
1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
Auf der Bühne können wir als Einheit auftreten.
Nicht in der realen Welt.
1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
In zwei Minuten wird sie es merken
Du bist nicht Sahir.
1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
Steck das in deinen Schädel
bis es völlig eindringt.
1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
Du bist mein Schatten. Bleib so.
Du verdammter Idiot.
1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
Ich bin kein Schatten.
1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
Ich bin Samar.
1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
Ich bin nicht schwach. Ich bin Samar.
1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
Papas zwei Hände.
1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
Sahir und Samar.
1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
Heute bekommen Sie alles
Lob für meine Tat.
1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
Meine Ideen. Applaus für dich.
1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
Jetzt bist du der Mastermind
und ich bin die Bedrohung?
1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
Wir haben das gleiche Gesicht.
Aber wir haben zwei Köpfe.
1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
Zwei Herzen.
1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
Du willst, dass ich gehorche
jeden Deiner Befehle.
1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
Ich muss wollen, was du willst.
Fühle, was du fühlst. Warum?
1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
Warum immer ich?
1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
Du bist mein Schatten. Verrotte in dieser Kiste.
Du bist schwach.
1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
Entschuldigung. Termin abgesagt.
1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
Warum?
1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
Verabrede dich nicht mit Jungs
offene Schnürsenkel.
1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
Oh!
1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
Aufleuchten.
1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde...
1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...Ich weiß nicht, wie ich sie binden soll.
1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
Süßer Trick!
1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
Mädchen zu deinen Füßen
das allererste Date.
1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
Mir gefällt es.
1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
Albert Einstein.
1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
Er konnte seine nicht binden
Schnürsenkel auch nicht.
1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
Es ist eine Tatsache.
1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
Okay.
1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
Herr Einstein vom Zirkus.
1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
Der Mann, der alles weiß
Trick im Buch.
1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
Außer das hier.
1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
Ich finde es irgendwie süß.
1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
Fast sexy.
1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
Ich kann meine Zähne nicht putzen
mit meiner rechten Hand.
1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
Was bin ich also?
1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
Was ist das?
1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
Strom.
1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- Also, wohin gehen wir?
- Ich weiß nicht.
1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
Bruder,
1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
Ein toter Wecker ist gerade gegangen
vorbei mit einem sexy Babe im Schlepptau.
1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
Folge ihnen.
1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
Roger. Aus und vorbei.
1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
Was?
1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
Bruder, seit ich hier bin...
1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
Ich wollte unbedingt sagen:
„Aus und vorbei“.
1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
Hatte nie die Chance.
1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- Ali?
- Ja, Bruder.
1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
Buzz los!
1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
Es brummt. Lasst uns summen.
1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
Herren.
1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
Vielen Dank für Ihr kurzes Kommen
Ankündigung für diese Notfallsitzung.
1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
Was auch immer es ist, es
sollte besser gut sein.
1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
Ich habe nicht viel Zeit.
Zeit ist Geld.
1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
Absolut richtig, Herr Anderson.
Du hast nicht viel Zeit.
1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
Und wenn nicht
Sei ruhig und hör mir zu,
1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
Bald wirst du es nicht mehr haben
auch kein Geld.
1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
Meine Herren, die Western Bank of
Chicago wird aus einem bestimmten Grund ausgeraubt.
1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
Dieser Grund ist der
Toller indischer Zirkus.
1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
Sahir Khan, der Besitzer des Zirkus,
ist der Sohn von Iqbal Haroon Khan.
1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
Ein Herr, der vor 25 Jahren...
1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
... hat sich wegen dir das Leben genommen
und Ihre Bank, Mr. Anderson.
1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
Was ist Ihr Punkt?
1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
Mein Punkt gilt nicht Ihnen.
Es ist für die Polizei von Chicago.
1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
Was brauchen Sie?
1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
Zusammenarbeit. Ich bringe ihn rein.
Heute Abend.
1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
Was ist das?
1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
Wenn du in einer Menschenmenge bist...
1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...du bist der Einzige, den ich sehe.
1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
Jetzt gibt es nur noch dich.
1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
Und ich weiß nicht wie
dich anzusehen.
1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
Vorsicht, Chef.
1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
Reden Sie so, und die Leute werden es tun
Ich glaube, du bist mein Freund.
1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- Lass sie.
- Okay.
1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
Also, welcher ist mein Freund?
1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
Ihr seid wirklich zwei Menschen.
1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
Du weißt das, oder?
1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
Einer ist mein Chef.
1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
Schön...
1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
Hat aber ein großes Ego.
1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
Er ignoriert mich immer.
1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
Und da bist du.
1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
Wenn du mich ansiehst, fühle ich...
1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...als ob ich der wäre
Antwort auf jede Frage.
1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
Als wäre ich der Regen.
1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
Ich verliebe mich nur in dich.
1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
Du siehst mich an...
1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
So wie du jetzt aussiehst.
1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
Sag mir.
1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
Was ich...
1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
...gefällt es dir?
1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
♪ Leidenschaft... ♪
1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
♪ Du bist meine Leidenschaft. ♪
1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
♪ Du bist meine Zufriedenheit. ♪
1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
Dieses hier.
1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
Guten Abend, Sir.
1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
Tut mir leid, der Park ist
Schließt in 5 Minuten.
1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
Ich hoffe, Sie hatten hier einen tollen Tag.
1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
Du bist mein bester Freund.
1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
Alles dank dir, bester Freund.
1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
Du hältst mich für einen Freund?
1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
Ja.
1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
Wirst du mein Geheimnis bewahren?
1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
Okay.
1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
AKP Jai Dixit. Polizei von Mumbai.
1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
Jai Dixit?
1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
Ich habe aus einem bestimmten Grund Freunde gefunden.
1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
Aber ich kenne die Bedeutung
der Freundschaft jetzt.
1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
Freunde benutzen einander nicht.
1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
Hab keine Angst.
Es war alles eine Täuschung.
1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
Aber...
1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
Aber die Freundschaft war es nicht.
1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
Freunde lügen nicht.
1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
Samar, ich bin hier, um dir zu helfen.
1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
Du hast mich angelogen.
1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
Samar,
1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
Die Bank hat deinem Vater Unrecht getan.
Sie wurden genug bestraft.
1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
Sie haben jedes Gesicht verloren. Ihr
Die Aktien sind eingebrochen.
1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Sie sind kaputt.
1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Aber es ist immer noch da.
1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
Papa ist es nicht.
1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
Vergebung ist
besser als Rache.
1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
Du hast dich gerächt.
1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
Zeit, deinen Kampf zu beenden.
1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
Du hast mich angelogen.
1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
hat mich angelogen.
1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
Ich weiß, dass du und Sahir Zwillinge sind.
1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
Du bist das Geheimnis von
Sahirs toller Zirkus.
1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
Die Polizei weiß, dass Sie gezogen sind
gemeinsam die Raubüberfälle abwehren.
1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
Kennst du unser Geheimnis? Nicht gut.
1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
Samar,
1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
Du bist mein Freund.
1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
Ich bin für dich da.
1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
Aber du musst mir helfen.
1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
Komm mit mir. Geben Sie eine Erklärung ab
zur Polizei. Stell dich selbst.
1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
Vertrau mir.
1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
Ich helfe Ihnen beiden vor Gericht.
1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
Wir werden einen Kronzeugenantrag stellen.
1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
Nein. Nein. Nein.
1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
Samar, du hast keine Wahl.
1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
Ich frage dich, weil
Sahir hört mir nicht zu.
1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
Er wird seine Mission nicht aufgeben.
1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Wissen Sie, wie das endet?
Im Tod.
1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
Nur Sie können die Situation retten.
1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
Rette deinen Bruder. Rette dich.
Und Aliyas Liebe.
1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
Vertrau mir. Es gibt keinen Ausweg.
1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
Ich bin dein Freund. Bitte vertrauen Sie mir.
1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪
1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
Herr Jai Dixit.
1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
Du bist wie ein Bösewicht
kalt kann man nicht schütteln.
1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
Sahir der Zauberer.
1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
Ich bin ein Zirkusmann. Wir nicht
täusche nur das Auge...
1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...aber auch der Tod. Täglich.
1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
Ich mag deinen Trick.
1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
Du bist ein echter Zauberer.
1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
List.
1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
Erfindung.
1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
Und Täuschung.
1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
Setze sie zusammen und
Das ist Magie für dich.
1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
So kann ein Polizist und Dieb nur
Feinde sein? Richtig, Herr Dixit?
1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
Einen Fehler machen.
1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
Ich kann Ihnen helfen.
1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
Es war nie dein Kampf, Jai.
1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
Ich habe dir die Chance dazu gegeben
Geh zurück nach Indien.
1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
Aber du...
1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...du hast uns betrogen.
1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
Samar ist unschuldig, schwach.
1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
Ohne ihn bist du schwach.
1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
Eigentlich hast du recht.
1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
Sie haben Recht.
1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
Aber du hattest nicht Recht mit Samar.
1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
Spielte mit seinen Gefühlen.
1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
Habe ihn benutzt.
1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
Man sagt: „Denke gut.“
Gedanken vor dem Sterben.
1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
Denken Sie also an Ihre wenigen guten Taten.
1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
Ich würde gerne zusehen, wie du stirbst.
1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
Aber...
1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
Ich muss eine Bank auslöschen.
1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
Genießen Sie die Fahrt.
1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- Ali?
- Timing.
1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
Es kommt nur auf das Timing an, Bruder.
1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
22. Mai.
1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
Das Wichtigste und
gefährlicher Tag unseres Lebens.
1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
Der Sturm, der
hat unsere Seelen erschüttert...
1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
...wird lächeln und sich beruhigen.
1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
Weil wir heute den Western einpacken
Bank of Chicago im Leichentuch.
1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
Heute die Western Bank
von Chicago wird begraben.
1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
Bewegen Sie sich! Bewegen!
1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.
Gehen! Gehen!
1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
Gehen! Gehen!
1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
Gas! Holen Sie alle raus. Gehen!
1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
Aufleuchten.
1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
Aufleuchten. Gehen! Gehen!
1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
Verdammt!
1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
Samar, bereit?
1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
Stets.
1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
♪ Dhoom machale ♪
1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
♪ Dhoom Dhoom Dhoom ♪
1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
Danke, Mama. Gefleckt
uns vom Himmel? Wow!
1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- Sagen Sie Danke.
- Lass uns gehen.
1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
♪ Dhoom machale ♪
1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
Habe noch nie einen Dieb erwischt
bei Mondschein.
1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
Wenn ich kein Polizist wäre, würde ich es tun
schreibe jetzt ein Gedicht.
1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
Bruder, mir fällt einer ein.
Darf ich?
1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
Das nächste Mal.
1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
♪ Dhoom machale ♪
1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
Ich habe auch ein Gedicht für diese Situation.
Darf ich?
1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
Bruder, vergiss sie!
1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
Ich kann sie nicht fangen. Bestätigt.
1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
Die Nacht gehört Dieben.
1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
Lass ihn laufen.
1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
Der Morgen gehört uns.
1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
Wie? Er hat immer ein neues
Karte im Ärmel.
1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
Aber ich habe ein Ass.
1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
Victoria,
1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
Ich brauche Hubschrauber und ein
SWAT-Team bei Sonnenaufgang.
1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
Samar,
1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
Samar,
1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
Wir werden einen Weg finden.
1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
Samar, lass uns gehen.
1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
Nein. Sie weint.
1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
Es ist ein Setup. Kommen.
1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
Sahir,
1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
Es ist vorbei.
1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
Ich will nicht rennen
nicht mehr, Jai.
1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
Kein Platz mehr zum Laufen.
1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
Sie können mich verhaften, aber...
1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...Sie haben keinen Beweis
vor Gericht zeigen.
1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
Es wird ein Leben lang dauern, es zu beweisen.
1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
Hier finden Sie alle Beweise, die Sie brauchen.
1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
Wie und wann ich gezogen habe
weg von den Überfällen.
1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
Alles.
1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
Nimm mich auf.
1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
Lass Samar gehen.
1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
Die Schuldigen müssen bestraft werden.
1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
Nicht mein Bruder.
1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
Nicht Samar.
1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
Es war alles ich, Jai.
1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
Alles meine Planung.
Ich habe alles getan.
1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
Komm schon, Jai.
1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
Du hast den Dieb.
Was willst du mehr?
1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
Samar ist unschuldig...
lass ihn gehen.
1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
Komm schon, Jai.
1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
Es ist ein gutes Geschäft.
1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
Es ist ein Deal.
1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
Versprichst du?
1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
Du musst nicht so tun, als ob
Du bist nicht mehr Sahir.
1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
Du bist jetzt kein Schatten mehr.
Du bist Samar.
1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
Du bist nicht schwach. Du bist Samar.
1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
Die Zeit des Versteckens ist vorbei.
1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
Zeit, in der du lebst und träumst.
1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
Wir waren zwei.
1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
Wir lebten als Einheit.
1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
Einer wird jetzt leben... für uns beide.
1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
Wohin?
1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
Loslassen!
1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
Sie können dir nichts anhaben, Samar.
1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
Es endet mit mir.
1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
Du wirst bei Aliya sein. Frei.
1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
Ich werde nicht loslassen.
1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
Lass los, Samar.
1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
Papa sagte: „Lass seine Hand nie los.“
1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
„Weiche niemals seine Seite.“
1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
Lass los, Bruder.
1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
Diese Welt ist nicht für mich.
1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
Menschen Gottes sind wir.
1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
Wer kann uns trotzen?
1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
Menschen Gottes sind wir.
1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
Wer kann uns trotzen?
1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
Unter Tausenden sonnen
Sonnen der Hoffnung.
1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
Mit eiserner Entschlossenheit.
1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
Mit furchtlosem Schritt.
1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
Heute machen wir uns daran zu schreiben...
1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...unser Schicksal.
1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
♪ Hoch oben am Himmel ♪
1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
♪ ls unsere Welt. ♪
1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
♪ In seinen schimmernden Falten ♪
1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
♪ Ist unser Glück. ♪
1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
♪ Mit dem Netz des Mondes. ♪
1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
♪ Wir sammeln die Sterne. ♪
1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
♪ Dieser Ort ist ein Ort der Magie. ♪
1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
♪ Frei von allem Kummer. ♪
1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
♪ Volk Gottes sind wir. ♪
1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
♪ Wer kann uns trotzen? ♪
1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
♪ Unter Tausenden sonnen... ♪
1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
♪ ...Sonnen der Hoffnung. ♪
1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
♪ Mit eiserner Entschlossenheit. ♪
1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
♪ Mit furchtlosem Schritt. ♪
1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
♪ Heute machen wir uns daran zu schreiben... ♪
1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
♪ ...unser Schicksal. ♪
1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
Die Western Bank of
Chicago ist heute geschlossen.
1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
Schließt seine Türen für immer.
1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
Ihre Aktien sind abgestürzt.
1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
Es ist eine riesige Katastrophe
für Herrn Warren Anderson.
1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
Es tut mir leid, Herr Anderson
hat keine Kommentare.
1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
Herr Anderson...
1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
Was ist passiert? Habe das gemacht
Räuber bringt dich zur Strecke?
1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- Keine Fragen.
- Wir brauchen Antworten.
1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
Die Western Bank of
Chicagos letzter Tag.
1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
Es kann jetzt keine Leben mehr ungeschehen machen.
1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
Manche Leute brechen das Gesetz, um es zu reparieren
was in ihnen kaputt ist.
1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
Wer weiß, was richtig oder falsch ist.
1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
Ich kann nur sagen, dass Sie es getan haben
gewonnen, Sahir und Samar.
1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
Aber der wahre Sieg gehört dazu
zu Träumen, nicht zu Rache.
1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
Und dieser Traum wird für immer gedeihen.
Lebe für immer.
1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
Immer Freude bereiten.
1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
Die größte Show der Welt.
1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
Der große indische Zirkus.
1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ „Dhoom Machale Dhoom“ ♪
♪ von Aditi Singh Sharma ♪
1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Es liegt auf dem Kopf, ♪
1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
♪ Dhoom Dhoom ♪
1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
♪ Es ist ein Rausch, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
♪ Verlieren Sie sich darin. ♪
1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Es ist ein geschäftiges Treiben, ♪
1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
♪ Dhoom Dhoom ♪
1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
♪ Es ist in jeder Straße, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
♪ Verlieren Sie sich darin. ♪
1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
♪ Dhoom ist Rausch, ♪
♪ Dhoom ist Leidenschaft, ♪
1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
♪ Dhoom ist Aufregung, ♪
♪ Dhoom ist Frieden, ♪
1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
♪ Vergessen Sie alles andere und tanzen Sie ♪
1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
♪ Machen Sie einen Riesenspaß ♪
1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
♪ Wir rocken es, wir rollen es, ♪
♪ Also los, Leute! ♪
1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
♪ Dhoom Machale ♪
1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
♪ Dhoom ♪
1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
♪ Dhoom Machale ♪
1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
♪ Dhoom ♪
1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Mit Leib und Seele, ♪
1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
♪ Dhoom Dhoom ♪
1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
♪ Sei da in der Welt, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
♪ Verbreiten Sie so ein ♪
♪ viel Leidenschaft ♪
1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
♪ Dhoom Dhoom ♪
♪ Auf jeder Zunge, ♪
1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
♪ Dhoom Dhoom ♪
1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
♪ Da sei dein Name, ♪
♪ Dhoom Dhoom ♪
1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
♪ Mach so etwas ♪
1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
♪ Dhoom ist ein Funke, ♪
♪ Dhoom ist ein Zeichen ♪
1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
♪ O mein Freund! Möge es ♪ geben
♪ Dhoom noch einmal ♪
1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
♪ Komm schon, binde deine Herzen an ♪
♪ miteinander und tanzen ♪
1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
♪ Machen Sie einen Riesenspaß ♪
1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
♪ Wir rocken es, wir rollen es, ♪
♪ Du bist bereit zum Feiern ♪
1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
♪ Dhoom Machale ♪
1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
♪ Dhoom ♪
1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
♪ Dhoom Machale ♪
1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
♪ Dhoom ♪
1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
♪ Mach dir keine Sorgen um morgen ♪
1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
♪ Genießen Sie heute als ♪
♪ so viel du kannst ♪
1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
♪ Das Leben ist nur ein Paar ♪
♪ von Momenten lang ♪
1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
♪ Stehlen Sie jede Sekunde, um zu leben ♪
1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
♪ Lebe das Leben als ♪
♪ Dein Herz begehrt ♪
1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
♪ Rauche deine Traurigkeit weg ♪
1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
♪ Dhoom Macha, Macha, ♪
♪ Macha, Macha… ♪
1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
♪ Macha, Macha... ♪
1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
♪ Jetzt ist es Zeit für ♪
♪ Ein großer, großer Dhoom! ♪
1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
♪ Dhoom Machale ♪
1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
♪ Dhoom ♪
1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
♪ Dhoom Machale ♪
1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
♪ Dhoom ♪